Verleihung des Prix du général Delpech an Alain Carrier.

Sarlat19 09 27 159

Verleihung des Prix du Général Delpech an Alain Carrier

Sarlat 27. September

Mit dem General-André-Delpech-Preis werden die Verdienste derjenigen gewürdigt, die sich in besonderer Weise für die Ziele der CID, des Internationalen Komitees Dachau, eingesetzt haben, sei es direkt im Gedenken an die Deportation in dieses Lager, sei es im weiteren Sinne durch den Kampf gegen Faschismus, Rassismus und Antisemitismus und gegen jede andere Diskriminierung aus politischen und religiösen Gründen.


Lieber Alain Carrier, Ihre Arbeit und Ihr Engagement erfüllen diese Kriterien perfekt. Deshalb hat sich die CID entschlossen, Ihnen diesen Preis zu verleihen, der vor fünf Jahren ins Leben gerufen wurde und dessen fünfter Empfänger Sie sind, nach Bundeskanzlerin Angela Merkel.
Ich möchte für einen Moment Ihre Verdienste hervorheben, indem ich Ihnen Ihre Verdienste in Erinnerung rufe, und davon gibt es viele. Und indem Sie Ihre Verbindungen zur Deportation und zum Lager Dachau hervorheben, an dessen Erinnerung Sie mit Ihrem Auge und Ihrem Talent als Künstler so gut teilgenommen haben.
Sie wurden vor 95 Jahren in Sarlat geboren und haben immer noch eine unverdorbene und erstaunliche Begeisterung und Dynamik. Ihre Eltern waren die Besitzer des Café du Palais, des "Café de Flore" in Sarlat, wo Sie u.a. Georges Simenon, Paul Eluard, Henry Miller und André Malraux kennengelernt haben. Ihre Geschenke wurden von Marius Rossillon, dem Schöpfer des "Bonhomme Bibendum", entdeckt, während Sie ein Etikett für eine Flasche Walnusswein Ihrer Großmutter entwarfen. Überrascht von Ihrer Phantasie, sagte er Ihrem Vater, dass Sie eine "reflexive Idee" hätten und dass Sie ein Plakatkünstler werden würden.
Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde Ihre Schulausbildung durch Ihr Engagement in der Résistance unterbrochen, ab 1940 im Alter von 15 Jahren. Sie wurden tatsächlich von den Deutschen im Café du Palais verhaftet, aber da Sie den Ort kannten, gelang es Ihnen, sich aus ihrer Gefangenschaft zu befreien. Das hat Sie zweifellos daran gehindert, den gleichen Weg zu gehen wie Ihr Freund General André Delpech, ebenfalls ein Résistance-Kämpfer, in Cahors, der nach Dachau deportiert wurde.
Sarlat19 09 27 187 2Nach dem Krieg gingen Sie nach Paris als Schüler und dann Assistent des größten Plakatkünstlers der Zeit, Paul Colin. Sie entwarfen Plattencover für Künstler aus dem "Showbiz" und befreundeten sich mit den Größten: Anne Chapelle, Édith Piaf, Bourvil, Jacques Hélian, Joséphine Baker, Philippe Clay und Pierre Dac und trafen sich mit Cocteau, Eluard und Louis Jouvet.
Sie haben für die Spring Department Stores, die Agentur Havas und dann für die Bossard Communication Group gearbeitet, und wir verdanken Ihnen vor allem den berühmten Slogan und die Aftershave-Gel-Kampagne "Mennen, für uns Männer". Dann, 1969, eröffneten Sie Ihre eigene Kreativagentur, die im Auftrag vieler Unternehmen deren Markenimage durch Plakate, Logotypen, grafische Chartas und Slogans entwickelte. Diese Taube befindet sich auf dem Diplom dieser Auszeichnung. Sie ist weggeflogen und die ganze Welt weiß es. Hier ist sie zurück, um ihrem Autor zu gratulieren.
Über diese Kreation schrieben Sie, dass sie Ausdruck der Einfachheit und Intensität Ihrer Zuneigung zu André Delpech ist, aber auch des Respekts, den Sie dem 12 Tage älteren Menschen schulden. Was den Olivenzweig an der Taube betrifft, so sagte er Ihnen, dass er seine Kinder repräsentiert.
Es ist eine Ehre für mich, Ihnen diesen Preis zu überreichen, und ich bin sehr gerührt, weil der Preisträger ein Freund von General Delpech ist, mit sehr starken Bindungen, und wir beide hier in Ihrer Stadt Sarlat-la-Canéda sind.
Zuvor überlasse ich Joëlle Boursier, der Tochter von General Delpech und Verwalterin des Internationalen Komitees von Dachau, dessen Präsident er war, die Sorgfalt, uns ein Wort über die Freundschaft zu erzählen, die sie beide verbunden hat.
Sie waren auch Professor an der École Supérieure de Publicité, Mitglied der Jury des Internationalen Plakatpreises und einer der produktivsten Werbegestalter Ihrer Zeit.
Als Sie 1984 in den Ruhestand gingen, schufen Sie weiterhin Plakate für Wohltätigkeitsorganisationen und Vereine aller Art, insbesondere in Sarlat und der Dordogne.
Aber neben der Werbung haben Sie Ihr Talent auch in den Dienst Ihres Engagements als junger Widerstandskämpfer gestellt, für humanitäre Zwecke und die Verteidigung der Menschenrechte oder der Gesundheit, gegen Hunger, Rassismus und Antisemitismus, für die Freiheit, den Schutz der Kinder, aber auch für die Erinnerung an den Widerstand und die Deportation, und das ist es, was ich "auf das Plakat bringen möchte".
Diese Arbeiten für eine Sache, ein Ideal oder eine Erinnerung, die es zu verteidigen gilt, sind schockierende Botschaften, die sich in den Köpfen der Menschen festsetzen. Sie wurden auf freiwilliger Basis geschaffen und haben, ich zitiere, "die Kraft des Plakats, das das 20. Jahrhundert und die Veränderungen der Nachkriegszeit begleitet hat".
1999 war Ihr Kampf wieder erfolgreich, denn der Titel Ihres Plakats für Amnesty International, "On ne bâillonne pas la lumière", wurde als Thema für Französisch im Abitur vorgeschlagen.
Im Jahr 2001 war es dann Ihr "Nein zur Folter", dessen Einfachheit für sich selbst spricht. Mit diesem Symbol der Kette und des Stacheldrahts, die Menschen ihrer Freiheit berauben und die wir in Ihren Werken über die Abschiebung wiederfinden werden, mit dem Impuls, der Kraft und dem Willen, der sie bricht und es ihnen erlaubt, sich von ihnen loszureißen, zumindest im Geist, in der Hoffnung oder im Glauben.
Das Edmond Michelet Centre in Brive, mit dem Sie zusammengearbeitet haben, hat Ihr Engagement gewürdigt. Edmond Michelet, ein ehemaliger Minister von General de Gaulle, war der Gründungspräsident unserer Amicale française du camp de Dachau, die jetzt ihren Jahreskongress in Sarlat abhält. Ihr Plakat kündigt es mit dieser Perigord-Gans an, die mit einem Fuß auf dem Hakenkreuz herumtrampelt und die Geräusche von Stiefeln zurückweist, im Gänsemarsch!
Das Centre Michelet hat Ihre Plakate ausgestellt, die der Erinnerung an den Krieg gewidmet sind und einen wichtigen Teil Ihrer Arbeit ausmachen: über Rationierung und Lebensmittelknappheit unter dem Vichy-Regime, gegen die Rekrutierung von Kindersoldaten, von Jugendlichen zum Nationalsozialismus, aber auch über die Résistance, das Massaker von Oradour-sur-Glane oder die Befreiung der Konzentrationslager.
Sie haben eines dieser Plakate für den 60. Jahrestag der Befreiung von Dachau angeboten. Durch Ihr Genie als Künstler steht alles in der Hoffnung, dass diese Friedenstaube aus den Händen und dem Leid eines Deportierten auffliegen wird. Es ist ein bewegendes Meisterwerk, das uns bei unserem Auftrag hilft, den wir von den Überlebenden von Dachau erhalten haben: nicht zu vergessen. Eine Seele über einer Welt, die keine hatte, eine Hoffnung auf eine Rückkehr zu Freiheit und Frieden.


Diese Taube befindet sich auf dem Diplom dieser Auszeichnung. Sie ist weggeflogen und die ganze Welt weiß es. Hier ist sie zurück, um ihrem Autor zu gratulieren.
Über diese Kreation schrieben Sie, dass sie Ausdruck der Einfachheit und Intensität Ihrer Zuneigung zu André Delpech ist, aber auch des Respekts, den Sie dem 12 Tage älteren Menschen schulden. Wie für it dem Olivenzweig, den die Taube trägt, hat er Ihnen gesagt, dass er seine Kinder vertritt.
Es ist eine Ehre für mich, Ihnen diesen Preis zu überreichen, und ich fühle eine echte Emotion, weil der Preisträger ein Freund von General Delpech ist, mit sehr starken Bindungen, und wir beide hier in Ihrer Stadt Sarlat-la-Canéda sind.
Zuvor überlasse ich Joëlle Boursier, der Tochter von General Delpech und Verwalterin des Internationalen Komitees von Dachau, dessen Präsident er war, die Sorgfalt, uns ein Wort über die Freundschaft zu erzählen, die Sie beide verbunden hat.

 

General Jean-Michel Thomas, President