ANTES DE DACHAU…

Los españoles en transito: guerra, retirada, deportación, silencio

Era julio de 1936. El verano había llegado a Barcelona y sus calurosas noches invitaban a prolongar las tertulias hasta la madrugada, para así resarcirse del calor del día. Los deportistas inscritos en la Olimpiada Popular, que iba a celebrarse del 19 al 26 de julio en el estadio de Montjuïc, se paseaban por sus calles, ajenos a lo que unos días más tarde les iba a suceder. La Olimpiada Popular, se había consolidado como un evento deportivo, alternativo al que iba a celebrarse en el Berlín de la Alemania nazi, mostrándose ante el mundo como un encuentro internacional antifascista, impulsado por la Internacional deportiva roja y organizada en Barcelona por el Comité Català pro Esport Popular-CCEP. Se inscribieron más de 6.000 atletas, hombres y mujeres de 23 países, para competir en más de 19 modalidades deportivas.

BEFORE DACHAU...

The Spaniards in transit: war, retreat, deportation, and silence.

It was July 1936, summer had arrived in Barcelona and the hot nights were an invitation to prolong the get-togethers until the early hours of the morning to make up for the heat of the day. The athletes registered for the People's Olympiad, which was to be held from 19 to 26 July in the Montjuïc stadium, were strolling through the streets, oblivious to what was to happen to them a few days later. The People's Olympiad had established itself as an alternative sporting event to the one that was to be held in Nazi Germany's Berlin, showing itself to the world as an international anti-fascist meeting promoted by the Red Sports International, and organised in Barcelona by the Comité Català pro Esport Popular-CCEP (Catalan Committee for Popular Sport). More than 6,000 athletes, men and women from 23 countries, registered to compete in more than 19 sports.

AVANT DACHAU...

Les Espagnols en transit : guerre, Retirada, déportation, silence

Juillet 1936. L'été est arrivé à Barcelone et ses nuits tièdes invitent les gens à prolonger leurs rencontres jusqu'au petit matin, afin de se remettre de la chaleur de la journée. Les athlètes inscrits à l'Olympiade populaire, qui devait se dérouler du 19 au 26 juillet au stade de Montjuïc, se promenaient dans les rues, sans se douter de ce qui allait leur arriver quelques jours plus tard. L'Olympiade populaire s'était imposée comme un événement sportif alternatif à celle qui allait se tenir à Berlin dans l'Allemagne nazie et se présentait au monde comme une rencontre internationale antifasciste, promue par l'Internationale Sportive Rouge et organisée à Barcelone par le Comité Català pro Esport Popular (Comité Catalan pour le Sport Populaire - CCEP). Plus de 6 000 athlètes, hommes et femmes, de 23 pays étaient inscrits pour concourir dans plus de 19 sports.

VOR DACHAU...

Spanier im Transit: Krieg, Rückzug, Deportation, Schweigen

 
Im Juli 1936 war der Sommer in Barcelona angekommen. Um die Hitze des Tages zu kompensieren, luden warme Nächte dazu ein, das Beisammensein bis in die frühen Morgenstunden zu verlängern. Die für die Volksolympiade angemeldeten Athleten schlenderten nicht ahnend, was einige Tage später passieren würde, durch die Straßen. Die Volksolympiade sollten vom 19. bis 26. stattfinden. Dieses Sportergebnis hatte sich als Alternative zu den offiziellen Spielen im nationalsozialistischen Berlin etabliert. Sie präsentierte sich der Welt als internationales antifaschistisches Treffen, gefördert von der Roten Sportinternationale und in Barcelona organisiert vom Comité Català pro Esport Popular-CCEP (Katalanisches Komitee für Volkssport). Mehr als 6.000 Athleten, Männer und Frauen aus 23 Ländern, waren angemeldet, um sich in über 19 Sportarten zu messen.