Dee Eberhart

eberhart1

 

Dee Eberhart a été l'un des libérateurs du camp de Dachau: il faisait partie de la 42ème Rainbow-Division de l'armée américaine.
Dee R. Eberhart, 1er fusilier,Scout de la Ière Compagnie, 242e régiment d'infanterie, 42e Rainbow-Division, le matin du 3 mai 1945, à l'est de Munich peu de temps avant notre assaut pour franchir l'Inn.
Photo prise par Jack Parry, un copain de mon équipe, avec un appareil photo emprunté dans une ferme bavaroise.

 

 

Cérémonie commémorative néerlandaise

Texte du discours de Dee Eberhart prononcé devant le Blok 29 du camp de concentration de Dachau lors de la céréméonie comméorative néerlandaise le 29 avril 2010 à 17 heures.

 

Aux survivants, à leurs familles, aux dignitaires et aux amis.

Il y a soixante-cinq ans, à l'heure exacte où nous sommes réunis, c'était la libération et vous recouvriez la liberté. Nous ne sommes plus que quelques-uns maintenant à avoir survécu aux mauvais moments et aux bons moments qui ont suivi. J'adresse tout particulièrment mes cordiales salutations à vous les survivants, et nous déplorons l'absence de ceux que nous avons perdus.

Voici un petit poème que j'ai écrit à cette occasion et qui est dédié aux survivants du camp de concentration de Dachau:

 

 

 

BEATING THE ODDS

 

Nous avons tous deux combattu,
Contre un seul et même ennemi.
Vous, dans les camps,
Nous, dans l'infanterie.
 
Cela lie durablement,
Avec une chance que nous tombions tous deux,
A moins que l'ennemi finalement ne tombe.
Nous en tant que survivants, à la fois avant et après
Ce jour-là la fin Avril,
Découvrions le secret de
Beating the odds.
 
L'un de vous m'a dit
Qu'il est entré et parti de
Douze camps différents.
"Comment avez-vous survécu ?" ai-je demandé.
"La chance" a-t-il dit.
"Une once de chance
Bat un kilo de savoir-faire "
Et la chance est nécessaire
Pour beating the odds.
 
Nous avons tous souffert du froid,
Mais nous avons eu trois couches de laine,
Et vous avez eu un ersatz de chiffonSans chaleur.
Nous avons tous deux rencontré la mort en face au quotidien,
Mais nous avions des fusils à la main,
Et vous n'aviez que des mains vides.
 
Nous nous demandons tous
quel est ce miracle de la survie
Et saluons chaque jour comme un don spécial.
Chance ou la Providence nécessaire
En ces temps de mort
Il ya 65 ans,
Avec les ponts empilée contre nous,
Mais nous avons trouvé les moyens
De battre those odds.


 

 

65e anniversaire de la libération du camp de concentration de Dachau

 

Seuls quelques-uns d'entre nous étaient au camp de Dachau le 29 Avril 1945. Pour moi, cela avait commencé par une matinée ensoleillée dans un embouteillage monstre de camions et de chars qui se dirigeaient vers Munich, remplissant et bloquant les voies de l'autoroute. En fin d'après midi, le bataillon et mon peloton ont été détournés sur Dachau et nous marchons de nouveau à pied lorsque nous nous sommes approchés de ce qui  me sembla être un ensemble d'usines.

A partir de là et jusqu'à ce que la nuit tombe, ce ne fut que confusion et chaos à l'intérieur et à l'extérieur des barbelés. Il y avait des coups de feu sporadiques, et un certain nombre d'anciens prisonniers à l'extérieur des barbelés se précipitait et nous embrassait. Finalement, mon peloton a pu se faire un chemin autour de la ville de Dachau et a investi quelques maisons pour y passer la nuit. Le lendemain, nous avons pris Munich, et Hitler se suicidait à Berlin.

Voici ma biographie succincte : né en 1924 à Los Angeles ; diplômé de l'école secondaire de Toppenish dans la réserve indienne de Yakama de l'État de Washington; 11 jours plus tard, j'étais dans l'armée américaine, formation dans l'infanterie; volontaire pour l'entrainement dans l'Air Corps; l'armée a plus besoin d'infanterie que de pilotes; Outre-Atlantique à l'automne 1944 comme carabinier dans la 42e division, 3 campagnes de 1944-1945 (Rhénanie, Ardennes-Alsace, et Europe centrale); attaque Westwall en Mars; traversée du Rhin le 1er Avril ; Würzburg; Schweinfurt; Furth-Nuremberg; traversée du Danube; Dachau, Munich; Taking; Bavière; Jour de la victoire; occupation de l'Autriche; déchargé de mes obligations militaires le 8 avril 1946. Université de Washington; Northwestern University Graduate School (région de Chicago). Enseigne dans 3 différents collèges et universités; affectation à l'Intellegence pendant la guerre de Corée; Shell Oil Crew Exploration Co.; ai épousé Barbara le 2 mai 1953, 7 enfants; partenaire dans un cabinet international de conseil immobilier. Mise en place de mes propres sociétés de conseil et de développement. Agriculture et exploitation de vergers. Retraité en tant que professeur émérite de la Central Washington University.

Deux poèmes, "Avril" et "Dachau - Retour Et Adieu" dépeignent mes sentiments un peu mieux que le texte qui précède.

 

Avril

 

J'ai su qu' «Avril est le mois le plus cruel,"
avant qu'Eliot ne me parle,
dans son «Waste Land»,
dans son «Enterrement des morts."
 
J'ai su qu'après le 1er Avril,
cette année, Pâques, jour du renouveau,
de la vie et de l'espoir éternel.
Cinq jours plus tard,
ils ont enterré nos morts.
 
J'ai su lorsque d'Avril
seulement un tiers était parti,
au lieu de lilas
rempli de parfum, des obus éclatèrent
sur nous, gris-noirs et âcres,
en plein printemps en fleurs.
 
Je l'ai su quand
des amis dans la cave
où nous avons plongé pour nous protéger,
ont ri du bombardement,
mangé les pêches en conserve faite à la maison,
et ne se souciaient pas que nous
avions échappé par miracle
de la salve, vase conique
façonné pour le bouquet livré.
 
Je l'ai su quand
la chaleur d'Avril, pas encore à moitié disparu,
avait fondu sur notre compagnie de fusiliers.
Notre président est mort, et
personne ne s'en souciait beaucoup.
Quand un copain a été frappé,
incantation calme,
"Je suis content que ce n'était pas moi."
 
Je l'ai su dans ces dernières années,
quand nous avions trop bu,
suivi par les larmes et la rage et
la culpabilité silencieuse, mais il était alors trop tard,
pour expier la cruauté d'Avril,
de la guerre, et les hommes qui ont combattu
et ont aussi souffert.
 
J'ai su qu'Avril et la guerre
finiraient ensemble,
mais pas tout à fait. Une dernière
cruauté, la pire,
s'étalait devant nous -
dans le train de la mort,
au crématoire, derrière les barbelés.
 
Demain tout sera terminé
et nous, les vainqueurs et les victimes
pouvons proclamer fièrement -
NIE WIEDER JAMAIS PLUS
NIKAGDA BOLCHE
NEVER AGAIN.
 
Nous pouvions le sentir venir.
L'été ne nous a pas surpris le moins du monde,
Venu sur le lac de Taching.
L'été a été précoce cette année,
Le 8 mai exactement.
L'été a mis fin au plus cruel Avril.
Mais l'an prochain Avril revient.
 
Dee R. Eberhart,  10 Avril 2000

 

Dachau - Retour Et Adieu

Attirés et rassemblés par l'aimant de Dachau,
Venus de toute l'Europe,
De tous les pays,
D'Amérique,
De tous les états,
Ces innocents emprisonnés,
Ceux qui ont combattu
Pour tuer le tyran,
Frappés dans la tourmente,
La mort et le chagrin,
Débordement de fureur et de jubilation.
 
Le vacarme a cessé.
La fumée s'est dissipée.
Ce lieu de tourments est calme maintenant

Démarche traînante et
Marasme de fichier du désespoir et de l'angoisse,
Sont seulement des souvenirs durables des survivants.
 
Ceux qui ont atteint
De l'intérieur du barbelé
Pour ceux qui regardaient avec incrédulité,
Regardez maintenant, juste une fois de plus,
Profondément dans les yeux les uns des autres.
Voir à demi caché là-bas,
La douleur du souvenir des
Blessures passées et des camarades morts,
Dans les camps de concentration,
Sur les champs de bataille.
Toutes les victimes de la
Même force obscure.
Une douleur sans fin,
Malgré ce moment de printemps
Ensoleillé,
Les coups de feu ont pris fin,
Les tours de garde vidées,
Et la vie et l'espoir
Sont revenus une fois de plus.
 
Levez votre verre.
Tendez la main.
Salut à tous les survivants.
Victoire finale sur über alles.
Victoire finale sur le mal.
Santé - mes bons amis.
Adieu.


Dédié à tous ceux qui étaient là, les anciens prisonniers et l'infanterie de l'armée américaine.